je ne suis pas vector hugo pour te dire des beaux mots et

je ne suis pas la fontaine pour te dire des poèmes mais

je suis moi meme pour te dire je t'aime

ویکتور هوگو نیستم که نامه های زیبا برات بنویسم

فونتین نیستم که برات شعر بگم

من منم خودمم برای اینکه بگم دوست دارم 

je connais 1000; je prefere100; je parle avec 10 mais j'aime 1
۱۰۰۰ تا می دونم....۱۰۰تا رو ترجیح میدم.....با ۱۰ نفر حرف می زنم.....اما ۱ نفر دوست دارم

  3fleurs pour toi:

la première de mon coeur et mon coeur est à toi

la deuxième de mes yeux et mes yeux ne voient que toi

et la troisième de Dieu et que Dieu soit avec toi

۳شاخه گل برای تو

اولی از دلم  و دلم از برای تو

دومی از چشمام  که چشمام جز تو رو نمی بینه

سومی از خدا که خدا بات باشه 

onquete des cours

lé du bonheur

omment vous garder constamment vous passéder

عشوه گر قلبها

کلید خوشبختی

که شما را مواظبت می کند

و همواره مالک شماست

si tu savais

Tu me manque déjà

et si tu lis a travers mes yeux,

mon coeur ,tu trouveras

tu verras combien il est malheureux,

combien il a peur,combien il a froid

de savoir que tu ne seras plus là,

que le jour va se lever

et que vide sera mon oreiller

si tu savais comme je voudrais pouvoir te garder

la toujours a mes côtés

اگه میدونستی  که چقدر دلم برات تنگ شده

اگه از میان چشم هایم بخونی قلبم را

آن را می یابی

می بینی که چقدر ناراحت و بدبخته

چقدر ترسیده.......چقدر سردشه.......

اگه بدونی اونجا نمی مونی

و زودی میای پیشم

اگه میدونستی می خوام نگهت دارم

پیش خودم برای همیشه

Les Larmes
Les larmes sont le language muet des douleures

اشکها زبان برانگیختن دردهاست

le temp m'apprendais

serrer la main n'est pas la signification de l'amitie

parler n'est pas la promesse rester

et l'amour n'est pas la garantie de la solitude

زمان به من آموخت دست دادن معنی رفاقت نیست

حرف زدن قول ماندن نیست

وعشق ورزیدن ضمانت تنها شدن نیست

 
"L'amour est patient, empli de bonté et désintéressé

Il n'est jamais jaloux. L'amour n'est ni prétentieux ni orgueilleux

 Il n'est jamais grossier ni égoïste

Il n'est pas colérique et n'est pas rancunier

 L'amour ne se réjouit pas de tous les torts d'autrui

mais trouve sa joie dans la vérité

Il excuse tout, il croit tout, il espère tout et endure tout

 Voilà ce qu'est l'amour            

عشق شکیباست وسرشار از خوبی
عشق بی طرف است
هرگز حسود نیست
عشق نه پر مدعاست و نه مغرور
هرگز نه خشن می شود نه خودخواه
عشق نه زود خشم است و نه کینه توز
 هرگز شاد نیست اگر خطا و اشتباه باشد
اما زیبایی را درحقیقت می یابد
عشق همه را می بخشد
همه را باور دارد
همواره امیدوار و مقاوم است

واین است معنای عشق
   

la promesse de la rencontre
la rue d'en couleursle bord du acacia
le banc de pierre

assieds sur le banc,tu m'attends
jusqu'à je suis en voie
tu seras impatient

tapisses la rue avec la fleur reve
fais arriver coucher de soleil à nuit
avec le coeur seulinformes la lune jusqu'à devras le feu
de la rue d'en couleurs avec belle

déchires le jirdin du regard
vois la voie 100fois à la momentje sera à coté de toi
dans la rue d'en couleurs
à l'heure rouge du ennui

            rosee de l'amour 
moi et toi comme les fleurs maryams

  وعده ی دیدار  کوچه ی رنگی

  پای اقاقی  نیمکت سنگی

                                   بشین رو نیمکت  چشم انتظار باش

                                                               تا من تو راهم 

 تو بیقرار باش...........

 کوچه رو فرش کن با گل رویا

                        غروب رو شب کن با دل تنها 

 ماه خبر کن تا به قشنگی

                             بشه چراغ کوچه ی رنگی

 باغ نگاه رو پرپر راه کن

                      تو لحظه صد بار راه و نگاه کن

سر ساعت سرخ دلتنگی 

                        پیش توام توی کوچه ی رنگی

شبنم عشق نم نم و نم نم 

                           من و تو مثل گل های مریم 

Amour en 20 lettres de l''alphabet

paise les âmes, réchauffe les cœurs tendres
ux marchés ne peut s'acheter ni se vendre
ppel toujours magique 
lvéole des sentiments magnifiques

عشق در ۲۰ حروف الفبا

آرامش جان تسکین روح

دوباره گرم شدن قلبهای نرم و مهربان

معامله هایش بی خرید و فروش

صدای همیشه جادویی

خانه احساسات با شکوه

Tu es un enfant
                                   .Quand tu ne sais pas ce que tu veux faire dans la vie

تو یک کودکی ، وقتی نمی دانی میخواهی در زندگی چه کاری انجام دهی

     Tu es un adolescent
                                          . Quand tu as le goût de ne rien faire dans la vie

تو یک نوجوانی ، که نمی خواهی هیچ کاری در زندگی ات انجام دهی

                                                                    Tu es un adulte
                        . Quand tu te demandes pourquoi tu n'as rien fait dans la vie

تو یک بزرگسالی ،

وقتی از خودت می پرسی چرا هیچ کاری در زندگی ات انجام نداده ای

tu es désormais comme la sommeil pour moi
la photo dans le cadre
comme la fantome et l'ombre
l'image du mirage

je te veux mais tu n'es pas ici
etre de toi , c'est impossible
je te vois mais c'est inutile
te voir c'est aussi une sommeil

si mon pleurs permets et ce te rappele pas
mais c'est impossible sans toi
c'est inutile
au revoir cheri,apres toi c'est froid et silencieux

:je brùle et chante
je me te rappele mais tu m'oublies
répétition de ton baiser désormais
c'est la reve
qoui reste de toi
sauf la photo dans la cadre

au revoir le pigeon,au revoir l'étoile
je t'attende jusqu'à tu retournes de nouvea

دیگه تو برام یه خوابی یه عکس توی قابی
یه شبحی یه سایه تصویر یک سرابی

می بینمت چه فایده دیدنت هم یه خیاله
می خوامت اما نیستی بودن تو محال

 گریه اگه بزاره تو رو یادم نیاره
اما نمیشه بی تو دیگه فایده نداره

خداحافظ عزیزم بعد از تو سرد و خاموش
می سوزم ومی خونم یادم تو رو فراموش

تکرار بوسه تو دیگه برام یه خوابه
 چی مونده از تو غیرازعکسی که توی قابه

خداحافظ کبوتر خداحافظ ستاره
منتظرت می مونم تا برگردی دوباره

CHANSON DE : VALY                                                     

ne dis jamais à tes yeux le secret de ton couer
parce qu'ils ne sont pas confident
et ils pleurent

هیچوقت به چشمات راز دلت رو نگو
 چون راز نگه نمی داره وگریه می کنه

tu sais comme ta difference avec le jour
il dois additionner 30 jour pour 1 mois
mais tu est toujour la lune

می دونی فرق تو با روز چیه؟
روز باید 30تاش رو جمع کنی تا 1ماه بشه
اما تو همیشه ماهی

 
j'aime prendre la pierre et j'y écris
tu me manques et je la bats à ta tete
jusqu'à tu sauras que m'oblier est trés difficile et douloureux
 

دوست دارم یه سنگ بردارم و روی اون بنویسم
  دلم برات تنگ شده واونو محکم بکوبم توی سرت
تا بفهمی که فراموش کردن من خیلی سخت و دردناکه

quel jour déchirant quand tu voulais divorcer
je te donnais mon coeur que tu l'as pour la vie
mais tu le cassais sans rien prétexte
cheri ton coeur comme la pierre
ce restera dans ma mémoire toujours
pourqoui tu me laissais
tu m'oubliais avec la chagrin et le pleurs
à tout moment je pensais que tu ne m'aimais jamais
seulement pour un moment
moi et un coeuren deuil
moi et les yeux en pleurs
moi et la pluie l'automne
moi amoureuse dans ton coeur
j'etais deux jours comme l'hote
moi et l'air nuageux
moi et les jours sans toi
une histoire triste

چه روز دل خراشی  وقتی خواستی جدا شی

قلبمو دادم دستت که عمری داشته باشی

ولی زدی شکستیش بدون هیچ بهونه

عزیزم دلت از سنگه تو خاطرم میمونه

اخه چرا منو تنها گذاشتی

منو با گریه و غم جا گذاشتی

همش فکر میکنم شاید از اول

منو حتی یه لحظه دوست نداشتی

دوست نداشتی

منو یه قلب داغون منو چشمای گریون

 من عاشق تو قلبت بودم دو روزی مهمون

منو هوای ابری منو بارون پاییز

منو روزای بی تو یه قصه غم انگیز

CHANSON DE :MEHDI MOGHADAM                                                  

Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pourquoi j'existerais.
Pour traîner dans un monde sans toi,
Sans espoir et sans regrets.

Et si tu n'existais pas,
J'essaierais d'inventer l'amour,
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour.
Et qui n'en revient pas.

Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pour qui j'existerais.

Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais.

Et si tu n'existais pas,
Je ne serais qu'un point de plush
Dans ce monde qui vient et qui va,
Je me sentirais perdu,
J'aurais besoin de toi.

Et si tu n'existais pas,
Dis-moi comment j'existerais.
Je pourrais faire semblant d'être moi,
Mais je ne serais pas vrai.
Et si tu n'existais pas,
Je crois que je l'aurais trouvé,
Le secret de la vie, le pourquoi,
Simplement pour te créer
Et pour te regarder.

اگه تو نباشی
بهم بگو برای چی من زنده باشم؟
برای رنج بردن در این دنیای بی تو؟
بدون هیچ امیدی بدون پشیمانی

اگه تو نباشی
تلاش کنم عشق بیافرینم؟
همانند نقاشی که زیر انگشتانش
تولد رنگهای روز و طبیعت را می بیند
که دیگر باز نمی گردند

 اگه تو نباشی
بهم بگو برای کی زنده باشم؟
رهگذران را در آغوشم بخوابانم
که هرگز عاشقشان نخواهم شد؟

اگه تو نباشی
من ذره ای بیش نخواهم بود
در این دنیایی که میاد و میره
من احساس می کنم گم شده ام
من به تو احتیاج دارم

اگه تو نباشی
بهم بگو من چگونه باشم؟
می تونم وانمود کنم که وجود دارم و هستم
ولی واقعیت نخواهم داشت

و اگه تو نباشی
گمان می کنم که یافتم
راز زندگیم
فقط آفرینش تو
دلیل زندگیمفقط نظاره تو

 elle tu l'aimes
elle tu l'aimes si fort , si fort 
au point,je sais que tu seris perdu sans elle
elle tu l'aimes autant je crois que j'ai beoin de toi
moi,j'enferme ma vie dans ton silence
elle tu l'aimes c'est toute la différence
elle tu l'aime au point surement
d'avoir au coeur un incendie qui s'eternise
elle tu l'aimes et moi sans toi en plein soleil
j'ai froid
plus am pleine grandit en ton absence
plus tu l'aimes c'est toute la différence
elle tu l'aimes si fort si fort
au point je sais que tu pourrais mourir pour elle
elle tu l'aimes si fort
et moi je n'aime toujour que toi

si tu te perdrais dans les rues de mon coeur
 ne poursuis pas qu'il t'a dit l'adresse parceque
tu es seulement dans mon coeur

اگه تو کوچه پس کوچه های دلم گم شدی
دنبال کسی نگرد که بهت آدرس بده چون غیر از تو کسی اونجا نیست

                        
ces meme jours ils  arriveront et t'arreteront et
te porteront avec bracelet
les détails du crime ne sont deja clair
mais la trace de te doigh restait sur mon coeur cassé

همین روزا  میان دستگیرت می کنن دستبند به دست می برنت
جزئیات جنایت هنوز مشخص نیستاما اثر انگشتت روی قلب شکستم مونده
                        

détruir le puzzle du coeur de la personne n'est pas l'art
qaund pouvras faire le nouveau puzzle avec les piéces du coeur de la personne tu est artiste

پازل  دل  یکی رو بهم ریختن هنر نیست
هر وقت تونستی
 با تیکه های شکسته ئ  دل  یک  نفر پازل  جدید  براش  بسازی  هنر کردی

qaund tu me manquais 
je viens et frappais à la port de ton coeur
qaund ton coeur frappe
sache,tu me manque

هر وقت دلم برات تنگ میشه میام پشت قلبت هی در می زنم پس هر وقت  قلبت می زنه بدون دلم برات تنگ شده

n'as pas du chagrin ma lune
la vie a flux et reflux
nous vie a trés les hommes bien et mauvais

n'as pas du chagrin ma lune
tout le monde ne sont pas ennemies
out le monde ne sont pas cassés comme moi et toi

n'as pas du chagrin ma lune
comme nous est beaucoup
c'est trés peu personne fidélé
n'as pas du chagrin ma lune

 
le plears est le refuge des hommes
la fraicheur de la fleur est pour l'amour des rosées larmes
n'as pas du chagrin ma lune

 
la vie n'est pas sans du chagrin
il n'est pas l'homme sans du chagrin

n'as pas du chagrin ma lune
il ya beaucoup seul comme toi
il ya beaucoup qui sont connu avec les blessure de la vie comme toi

n'as pas du chagrin ma lune 
la vie est bien et mal
peut etre nous domain sera la paradis

ma lune n'as pas du chagrin
la vie n'est pas sans du chagrin
il n'est pas l'homme sans du chagrin
confies la vie à dieu
et nous prinons
toi séparé,moi séparé

          
ماه من غصه نخور زندگی جزر ومد داره
دنیامون یه عالمه آدم خوب وبد داره

 ماه من غصه نخور همه که دشمن نمیشن
همه که پر از ترک مثل تو ومن نمیشن

ماه من غصه نخورمثل ماها فراوونه
خیلی کم پیدا میشه کسی رو حرفش بمونه

ماه من غصه نخور گریه پناه آدمهاست
تر وتازه موندن گل مال اشک شبنم هاست

ماه من غصه نخور زندگی بی غم نمیشه
اونی که غصه نداشته باشه آدم نمیشه

ماه من غصه نخور خیلی ها تنهان مثل تو
خیلی ها با زخم های زندگی آشنان مثل تو

ماه من غصه نخور زندگی خوب داره و زشت
خدا رو چه دیدی شاید فردامون باشه بهشت

ماه من غصه نخور زندگی بی غم نمیشه
اونی که غصه نداشته باشه آدم نمیشه
ماه من غصه نخور دنیا رو بسپار به خدا
هر دومون دعا کنیم توهم جدا من هم جدا

                     عکس لبخندت مرا ابری کرد        

                عکس تو خنده به لب داشت         

            ولی اشک چشمان مرا جاری کرد